Kategorie: Gedichte online

Weitere Rezension zu den TRES BELLES HEURES im Signaturen-Magazin (online)

Das Münchner Forum für autonome Poesie Signaturen hat Anfang Mai eine weitere Rezension von Rainer René Muellers jüngster Publikation LES TRÈS BELLES HEURES veröffentlicht, diesmal ausführlicher und durch Dirk Uwe Hansen: Immerzu verschwinden, hinter dem nächsten Wort. Kernsatz daraus:

Sollte ich einen Text nennen müssen, der „meinen“ Rainer René Mueller in nuce zeigt, so wäre es dieser (d. i. Im Lichthof, bei Holunder, Anm. cav). Ein Titel, der klingt wie eine Anweisung in einer Partitur (die natürlich nur schwer zu erfüllen ist), die Verankerung in der Literaturgeschichte, wuchtige Bilder („das Augenlicht brechen“), eigenwillige Wörter (schirren) die klirrenden i-Laute und schließlich die kühne Geste, mit der der Vogelflug zu einer Sache des Gehörs gemacht wird, all das lässt mich atemlos zurück.

Im Lichthof, bei Holunder ist im Signaturen-Magazin sogar vollständig zitiert – schon das lohnt die Lektüre.

Spanische Übersetzung von 15 Gedichten aus ›poèmes – poëtra‹

Geraldine Gutiérrez-Wienken hat 15 Gedichte von Rainer René Mueller ins Spanische übersetzt und zweisprachig ediert im digitalen Verlag El Taller Blanco Ediciones. Es kann kostenfrei abgerufen werden:

El deseo / Das Verlangen. Herausgegeben, übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Geraldine Gutiérrez-Wienken. Bogota 2019.

Die Übersetzungen sind gemeinfrei und basieren auf dem Druck in poèmes – poëtra (Urs Engeler Editor: roughbook 34, 2015)

Italienische Übersetzungen einiger Gedichte online

Das italienische Magazin Le Parole e le Cose hat Chiara Caradonnas Übersetzungen einiger Gedichte von Rainer René Mueller publiziert: http://www.leparoleelecose.it/?p=33786

Es handelt sich um folgende Gedichte aus den Bänden Lieddeutsch und geschriebes:

  • Lirum, larum
  • Lieddeutsch
  • Wege, Wege
  • Vogel-Sequenza
  • Zwischenzeiten
  • Tourterelle / Tauberle
  • Diptyque. Wintering out
  • … man nennt es Glück
  • (… das Verlangen)
  • (…ach, Mörike)
  • Proprium
  • Lormen, mit Primzahl
  • Schneeschaun